The Great BeautySorrentino’s spiritual companion to La Dolce Vita shows the sweeter and equally transient beauty of Rome